Não és os Outros

"Não há-de te salvar o que deixaram

Escrito aqueles que o teu medo implora;

Não és os outros e encontras-te agora

No meio do labirinto que tramaram

Teus passos. Não te salva a agonia

De Jesus ou de Sócrates ou o forte

Siddharta de ouro que aceitou a morte

Naquele jardim, ao declinar o dia.

Também é pó cada palavra escrita

Por tua mão ou o verbo pronunciado

Pela boca. Não há pena no Fado

E a noite de Deus é infinita.

Tua matéria é o tempo, o incessante

Tempo. E és cada solitário instante."

Jorge Luis Borges, in “A Moeda de Ferro”

Tradução de Fernando Pinto do Amaral